1
00:00:29,247 --> 00:00:30,757
EL LADRÓN DE DAMASCO

2
00:00:31,247 --> 00:00:35,047
Todos al patio
ve a escuchar al cónsul.

3
00:00:36,647 --> 00:00:37,517
¡Muévete más rápido!

4
00:00:39,487 --> 00:00:41,417
¡Todos al patio!

5
00:00:41,447 --> 00:00:43,187
¿Estás sordo?
¡Apresúrate!

6
00:00:43,927 --> 00:00:46,297
O me ocuparé de usted ahora mismo.

7
00:00:46,887 --> 00:00:47,397
¡Seguir!

8
00:00:56,607 --> 00:00:58,126
Tú también, ponte en fila.

9
00:00:58,127 --> 00:01:00,567
pero no puedo irme
mi mercancia.

10
00:01:00,847 --> 00:01:03,526
eso es lo que haré
a tu mercancía!

11
00:01:03,527 --> 00:01:06,487
¡Muévete,
¡hagan fila en el patio!

12
00:01:15,127 --> 00:01:16,457
¡Tú ahí, levántate!

13
00:01:17,287 --> 00:01:20,007
desearía que murieras
en un montón de estiércol...

14
00:01:20,327 --> 00:01:24,397
sin nada a qué aferrarse
sino los cuernos de tu padre.

15
00:01:29,207 --> 00:01:30,667
¡Disculpe, comandante!

16
00:01:31,687 --> 00:01:34,406
Que los dioses me castiguen
por lo que dije.

17
00:01:34,407 --> 00:01:37,286
Pensé que estaba hablando con
mi amiga Tisba, un vil bribón.

18
00:01:37,287 --> 00:01:37,747
Ahora...

19
00:01:38,327 --> 00:01:42,517
Sé que me quedé dormido ese día
del discurso de Cayo Tibulo.

20
00:01:42,847 --> 00:01:46,966
Pero en mi defensa, tenga en cuenta que
Trabajé duro toda la noche.

21
00:01:46,967 --> 00:01:50,167
Ruego a tu bondadoso corazón romano
para perdonarme,

22
00:01:50,487 --> 00:01:53,687
este pobre y miserable sirio.
Te lo ruego.

23
00:01:54,207 --> 00:01:58,486
Ah, y aquí hay una criatura magnífica.
¿Seguramente es un caballo romano?

24
00:01:58,487 --> 00:02:02,207
¡Y qué buena espada tienes!
Es realmente magnífico.

25
00:02:02,207 --> 00:02:04,707
Nadie podría oponerse
tal arma.

26
00:02:04,927 --> 00:02:09,486
En cuanto a tu armadura, debe haberla visto.
Más de mil batallas.

27
00:02:09,487 --> 00:02:10,127
Escucha...

28
00:02:10,447 --> 00:02:13,806
Iré directo al patio.
como un buen ciudadano,

29
00:02:13,807 --> 00:02:16,657
y te lo ruego
perdona mi negligencia.

30
00:02:18,167 --> 00:02:19,377
Date prisa y vete.

31
00:02:19,607 --> 00:02:21,486
Ciertamente.
¡Viva César!

32
00:02:21,487 --> 00:02:22,587
¡Viva Roma!

33
00:02:23,207 --> 00:02:24,777
¡Viva el Emperador!

34
00:02:27,127 --> 00:02:27,817
¡Mi bolso!

35
00:02:47,327 --> 00:02:49,127
¿Qué estás buscando?

36
00:02:49,287 --> 00:02:50,727
He perdido mi bolso.

37
00:02:50,887 --> 00:02:52,977
Desmonta y ayúdame a encontrarlo.

38
00:03:09,687 --> 00:03:10,087
¡Granizo!

39
00:03:10,847 --> 00:03:14,577
¡Iré al patio inmediatamente!
¡A paso ligero!

40
00:03:14,727 --> 00:03:17,287
¡Viva César y viva Roma!

41
00:04:15,607 --> 00:04:17,357
Yo, Marco Cayo Tibulo,

42
00:04:17,647 --> 00:04:20,806
nombrado Cónsul de Oriente
por el imperio romano,

43
00:04:20,807 --> 00:04:21,617
te saludo.

44
00:04:22,007 --> 00:04:25,926
Hoy celebramos el 38
aniversario de la conquista...

45
00:04:25,927 --> 00:04:27,197
o debería decir,

46
00:04:27,687 --> 00:04:29,967
la ocupación pacífica de Siria,

47
00:04:30,967 --> 00:04:33,187
por las invencibles legiones romanas.

48
00:04:35,487 --> 00:04:37,047
Roma está orgullosa de ti,

49
00:04:37,607 --> 00:04:40,547
particularmente por
esta reunión espontánea.

50
00:04:41,767 --> 00:04:43,167
Con nuestra protección,

51
00:04:43,847 --> 00:04:47,247
barcazas cargadas con trigo sirio
navegar majestuosamente

52
00:04:48,767 --> 00:04:50,107
hacia los puertos romanos.

53
00:04:50,327 --> 00:04:52,997
Algunos de ustedes tienen
tuvo el gran honor

54
00:04:53,327 --> 00:04:55,957
de ser proclamado
ciudadanos de Roma,

55
00:04:56,487 --> 00:05:00,347
como sus nobles representantes
que están a mi lado.

56
00:05:01,007 --> 00:05:04,686
Si no te han encubierto
en el glorioso uniforme

57
00:05:04,687 --> 00:05:06,257
de un legionario romano,

58
00:05:06,447 --> 00:05:09,486
Sepa que todavía puede servir
tu patria

59
00:05:09,487 --> 00:05:12,737
al aceptar renunciar
un simple saco de grano.

60
00:05:13,007 --> 00:05:14,227
Roma es generosa.

61
00:05:15,087 --> 00:05:17,717
Ella te lo ha dado todo: justicia,

62
00:05:17,967 --> 00:05:19,477
bienestar y paz.

63
00:05:20,807 --> 00:05:22,886
¡Pero estamos privados de libertad!

64
00:05:22,887 --> 00:05:23,647
¡Resistencia!

65
00:05:27,727 --> 00:05:28,477
¡Agarradlo!

66
00:05:34,047 --> 00:05:35,857
Todos los traidores y agitadores.

67
00:05:37,287 --> 00:05:39,087
Será castigado por Roma.

68
00:05:39,327 --> 00:05:41,366
Estos sinvergüenzas serán perseguidos,

69
00:05:41,367 --> 00:05:43,647
hasta que solo sea honesto y trabajador

70
00:05:44,127 --> 00:05:45,287
queda gente.

71
00:05:46,007 --> 00:05:48,337
Hemos mostrado generosidad
a ti.

72
00:05:50,127 --> 00:05:53,507
Sólo hay una manera
para expresar tu gratitud,

73
00:05:54,567 --> 00:05:57,197
para honrar al emperador
Augusto César,

74
00:05:58,407 --> 00:06:00,037
padre de tu patria.

75
00:06:14,727 --> 00:06:17,127
Larga vida al Emperador
¡Augusto César!

76
00:06:34,567 --> 00:06:37,617
Ese joven expresó
entusiasmo sincero.

77
00:06:38,607 --> 00:06:40,527
Se necesitan otros como él.

78
00:06:40,887 --> 00:06:42,757
¿Cuándo llega Vitelio?

79
00:06:42,767 --> 00:06:44,406
Ya está en camino.

80
00:06:44,407 --> 00:06:48,646
Pero el desastroso estado de sus carreteras
complicará su tarea.

81
00:06:48,647 --> 00:06:51,217
El caos persiste en Galilea y Hermón.

82
00:06:51,527 --> 00:06:53,766
La rebelión se está gestando aquí.
en Damasco.

83
00:06:53,767 --> 00:06:57,126
En su lugar, deberías actuar rápidamente.
de pronunciar discursos.

84
00:06:57,127 --> 00:06:58,277
Conozco mi deber.

85
00:06:58,767 --> 00:07:02,147
Pero los sirios se levantarán
contra ti primero.

86
00:07:02,527 --> 00:07:03,686
¿Qué quieres decir?

87
00:07:03,687 --> 00:07:06,957
Debería ser obvio. estamos
conquistadores extranjeros

88
00:07:07,567 --> 00:07:11,127
mientras tú por tu propia voluntad
son colaboradores.

89
00:07:12,327 --> 00:07:14,427
Tibulus, nos estás culpando...

90
00:07:14,767 --> 00:07:16,846
Relájate, no hay necesidad de perder los estribos.

91
00:07:16,847 --> 00:07:21,126
Roma quiere mantener la paz y el orden.
Estoy dedicado a esa causa.

92
00:07:21,127 --> 00:07:25,027
¿Pero por qué debería enviar una legión?
a Galilea o Hermón...

93
00:07:25,847 --> 00:07:29,707
cuando allí no pasa nada excepto
¿Algunas peleas menores?

94
00:07:29,767 --> 00:07:32,157
Para obtener
gloria barata...

95
00:07:32,167 --> 00:07:35,317
y recibir un triunfo
del Senado romano?

96
00:07:37,167 --> 00:07:39,137
No tengo esa ambición.

97
00:07:40,287 --> 00:07:42,607
Si mi hijo todavía estuviera
entre nosotros...

98
00:07:43,887 --> 00:07:45,057
Explícate.

99
00:07:45,247 --> 00:07:47,237
Los piratas de Rodas lo secuestraron.

100
00:07:48,007 --> 00:07:50,227
Atacaron cobardemente nuestro barco.

101
00:07:52,087 --> 00:07:54,817
Mi hijo Marcus apenas
2 años.

102
00:07:56,127 --> 00:07:59,646
Desde su desaparición, he
No tengo idea de lo que le pasó.

103
00:07:59,647 --> 00:08:01,387
¿No buscaste venganza?

104
00:08:01,407 --> 00:08:04,317
Esta historia no te concierne.
¡Salir!

105
00:08:20,567 --> 00:08:24,467
La situación sería mucho mejor.
si tuviéramos un rey...

106
00:08:24,567 --> 00:08:26,477
o un tetrarca como en Judea.

107
00:08:27,207 --> 00:08:29,067
Un rey de origen sirio...

108
00:08:29,887 --> 00:08:33,417
podría legitimar su
acciones un tanto ilegítimas.

109
00:08:34,847 --> 00:08:38,577
Sospecho que el rico Mannae
Sería el hombre ideal.

110
00:08:39,447 --> 00:08:40,597
¿No es así?

111
00:08:42,847 --> 00:08:44,237
Podrías tener razón.

112
00:08:46,167 --> 00:08:47,667
Lo pensaré.

113
00:08:50,967 --> 00:08:53,806
¿Qué estarías dispuesto a hacer?
para obtener tal favor?

114
00:08:53,807 --> 00:08:57,006
Podría aumentar el pesado tributo.
Ya pago.

115
00:08:57,007 --> 00:08:57,817
No es suficiente.

116
00:08:58,887 --> 00:09:01,406
Pero si me ayudaste a
arrestar a los traidores,

117
00:09:01,407 --> 00:09:02,277
quien sabe...

118
00:09:03,887 --> 00:09:05,147
Haré lo mejor que pueda.

119
00:09:08,807 --> 00:09:10,366
¿Estás comiendo con los ojos a mi esposa?

120
00:09:10,367 --> 00:09:11,637
¡De ninguna manera!

121
00:09:11,967 --> 00:09:13,137
¡Maldito sinvergüenza!

122
00:09:13,887 --> 00:09:15,227
Deja tus tonterías.

123
00:09:15,727 --> 00:09:16,647
voy a matar...

124
00:09:17,927 --> 00:09:21,067
Lottie, te he llamado tres veces.

125
00:09:22,247 --> 00:09:25,457
Vete, no quiero
tu estatuilla egipcia.

126
00:09:25,647 --> 00:09:28,847
Esta es una auténtica ganga.
Mira, es oro.

127
00:09:28,847 --> 00:09:31,806
solo se lo vendo a
pagar por mi fuga.

128
00:09:31,807 --> 00:09:34,326
Soy consciente de que los romanos
quieres arrestarme...

129
00:09:34,327 --> 00:09:37,127
porque estoy peleando
para liberar Siria.

130
00:09:37,247 --> 00:09:38,867
Ay, déjame en paz.

131
00:09:39,527 --> 00:09:40,966
¿Cuanto quieres por ello?

132
00:09:40,967 --> 00:09:42,686
A ti no te pediría nada.

133
00:09:42,687 --> 00:09:46,397
No te preocupes, solo estoy mirando
para hacer un buen trato.

134
00:09:46,407 --> 00:09:48,086
Ya tengo un cliente.

135
00:09:48,087 --> 00:09:51,987
No parecía muy interesado,
Entonces muéstrame el objeto.

136
00:09:52,447 --> 00:09:54,846
Tiene un gran valor, como puedes ver.

137
00:09:54,847 --> 00:09:58,086
Podría venderlo muy fácilmente.
por 1000 siclos.

138
00:09:58,087 --> 00:09:59,246
Pero para ti, 500.

139
00:09:59,247 --> 00:10:01,446
No te excedas, te ofreceré 50.

140
00:10:01,447 --> 00:10:03,077
¿50 siclos? ¡Una miseria!

141
00:10:04,087 --> 00:10:06,777
Una estatua faraónica
enteramente de oro...

142
00:10:06,847 --> 00:10:08,297
- Dame 90.
- 50.

143
00:10:08,407 --> 00:10:10,166
- Al menos 80.
- Guárdalo, entonces.

144
00:10:10,167 --> 00:10:14,227
Tomaré 50. Me rompe el corazón.
pero necesito el dinero.

145
00:10:14,407 --> 00:10:15,886
Dame la estatuilla.

146
00:10:15,887 --> 00:10:19,367
En un momento, yo estaba aquí primero.
Te doy 60.

147
00:10:19,607 --> 00:10:20,417
Correcto. ¡Adiós!

148
00:10:21,007 --> 00:10:22,566
Él te enviará a hacer las maletas.

149
00:10:22,567 --> 00:10:27,047
No hables tonterías, me interesa.
Aquí tienes 60 siclos.

150
00:10:28,127 --> 00:10:31,487
Si realmente quieres venderlo,
Te ofreceré 70.

151
00:10:31,527 --> 00:10:34,547
Te ofrezco 80.
Dame la estatuilla.

152
00:10:34,727 --> 00:10:36,977
No seas tonto, te ofreceré 90.

153
00:10:37,287 --> 00:10:40,017
Aquí tienes 100 siclos.
para cerrar el trato.

154
00:10:42,887 --> 00:10:44,926
Adiós, queridos amigos sirios.

155
00:10:44,927 --> 00:10:47,886
Nunca sabrás cómo
para negociar también...

156
00:10:47,887 --> 00:10:49,167
como lo hacen los fenicios.

157
00:10:50,007 --> 00:10:52,207
Idiota, te habría dado 200.

158
00:10:52,287 --> 00:10:53,667
Soy un hombre honesto.

159
00:10:54,087 --> 00:10:56,007
Te mereces todas mis molestias.

160
00:10:59,927 --> 00:11:01,486
¿Dónde está el extranjero?

161
00:11:01,487 --> 00:11:04,086
Él se fue, pero nosotros
comer en su lugar.

162
00:11:04,087 --> 00:11:06,477
Lottie, mi palomita,
siéntate.

163
00:11:06,887 --> 00:11:08,267
Tengo trabajo que hacer.

164
00:11:08,807 --> 00:11:11,537
Pero si Jesen me pregunta,
Podría aceptar.

165
00:11:13,527 --> 00:11:17,167
No, solo te pediré que
Tráeme una copa de vino.

166
00:11:17,407 --> 00:11:18,567
Blanco y fresco.

167
00:11:19,447 --> 00:11:21,366
¿Quieres también un poco de vino?

168
00:11:21,367 --> 00:11:22,577
Preferiría un beso.

169
00:11:23,047 --> 00:11:26,467
Tendrás que besarlo,
¡lo hará feliz!

170
00:11:27,447 --> 00:11:28,837
¿Solo un besito?

171
00:11:29,287 --> 00:11:31,197
Por el primer crimen de un ladrón,

172
00:11:31,567 --> 00:11:33,597
los romanos le cortaron un dedo.

173
00:11:33,727 --> 00:11:36,886
Cualquier cosa más, es la mano,
luego la cabeza.

174
00:11:36,887 --> 00:11:38,047
Créeme, Tisba.

175
00:11:38,767 --> 00:11:42,326
Si realmente quieres a Lottie,
dejen de actuar como si fueran pareja.

176
00:11:42,327 --> 00:11:44,177
Una mujer es como una sombra:

177
00:11:44,687 --> 00:11:46,806
Persíguelo y huirá.

178
00:11:46,807 --> 00:11:50,046
Huye de él y te perseguirá.
¿Me sigues?

179
00:11:50,047 --> 00:11:51,087
Jesén tiene razón.

180
00:11:51,567 --> 00:11:54,886
En la vida hay que correr riesgos.
¿Me conoces?

181
00:11:54,887 --> 00:11:57,557
Te conozco, Uría.
¿Quieres sentarte?

182
00:11:58,247 --> 00:11:58,767
Con alegría.

183
00:12:01,967 --> 00:12:05,637
Has ejercido todo tu coraje
por tantas causas,

184
00:12:05,647 --> 00:12:07,747
excepto el más importante.

185
00:12:07,767 --> 00:12:09,097
¿Cuál es ese?

186
00:12:10,047 --> 00:12:11,857
Siria, Jesen. Nuestra libertad.

187
00:12:13,367 --> 00:12:14,347
Únase a nosotros.

188
00:12:14,847 --> 00:12:18,517
Estamos instigando una revuelta
para expulsar a los romanos.

189
00:12:18,527 --> 00:12:20,037
¿Expulsar a los romanos?

190
00:12:20,887 --> 00:12:22,686
Esa es una intención loable,

191
00:12:22,687 --> 00:12:26,217
pero ¿cómo piensas hacerlo?
El riesgo es alto.

192
00:12:26,687 --> 00:12:28,166
Pero es un riesgo que vale la pena correr.

193
00:12:28,167 --> 00:12:32,197
Debemos actuar antes que Vitelio.
trae el nuevo emblema romano.

194
00:12:32,367 --> 00:12:33,167
¡Déjame ir!

195
00:12:37,447 --> 00:12:40,297
Esta mujer Anna era una
La amante de Romano.

196
00:12:40,967 --> 00:12:42,646
¿Qué le harás?

197
00:12:42,647 --> 00:12:43,686
Cortale el pelo...

198
00:12:43,687 --> 00:12:46,937
para que ella no quiera
mezclarse con el opresor.

199
00:12:48,527 --> 00:12:49,907
¿Por qué lo hiciste?

200
00:12:50,087 --> 00:12:51,477
¡Al menos se lava!

201
00:12:52,567 --> 00:12:53,727
Déjala en paz.

202
00:12:57,727 --> 00:13:01,117
¿Por qué no hacer lo mismo con Mannae?
¿Tu Sumo Sacerdote, en cambio?

203
00:13:01,367 --> 00:13:04,246
Junto con los otros nobles sirios
que se arrastran ante Roma.

204
00:13:04,247 --> 00:13:07,267
Mataremos a todos nuestros enemigos.
a su debido tiempo...

205
00:13:07,847 --> 00:13:09,117
así que piénsalo bien.

206
00:13:09,647 --> 00:13:11,217
Lottie, llévatela.

207
00:13:16,367 --> 00:13:17,057
¡Estar atento!

208
00:13:31,007 --> 00:13:34,166
Planeas enfrentarte a los romanos.
con estos payasos?

209
00:13:34,167 --> 00:13:37,077
Cuando actuamos,
la gente nos apoyará.

210
00:13:38,527 --> 00:13:39,847
Entremos aquí.

211
00:13:41,967 --> 00:13:43,477
Lo hemos decidido, Jesen.

212
00:13:43,567 --> 00:13:47,697
Incluso si falta dinero
y armas, muy pronto...

213
00:13:54,047 --> 00:13:55,967
¿Dinero y armas para qué?

214
00:13:57,887 --> 00:13:58,697
Arrestenlo.

215
00:13:59,247 --> 00:14:01,286
Este hombre no ha hecho nada.

216
00:14:01,287 --> 00:14:03,606
¿Quieres unirte a él?
Arrestenlo también.

217
00:14:03,607 --> 00:14:04,357
¡Toma eso!

218
00:14:04,647 --> 00:14:05,107
¡Alerta!

219
00:14:21,447 --> 00:14:22,667
¡Por aquí, Jesén!

220
00:14:23,207 --> 00:14:24,607
¡Detén a su cómplice!

221
00:14:33,007 --> 00:14:34,107
¡Toma este lado!

222
00:14:40,287 --> 00:14:43,486
No le sueltes los brazos.
Él viene con nosotros.

223
00:14:43,487 --> 00:14:44,537
¡Deja de retorcerte!

224
00:14:45,087 --> 00:14:45,837
¡Ponerse en marcha!

225
00:14:55,687 --> 00:14:58,837
Mil perdones, Tisba.
Cuídalo.

226
00:15:01,207 --> 00:15:01,897
¡Allá arriba!

227
00:15:11,087 --> 00:15:11,777
¡Detenlo!

228
00:15:18,367 --> 00:15:20,157
Cada uno de ustedes a cada lado.

229
00:15:28,887 --> 00:15:29,687
¡Él está aquí!

230
00:15:59,207 --> 00:16:00,367
¡Así, rápido!

231
00:16:15,687 --> 00:16:16,147
¡Allá!

232
00:16:52,167 --> 00:16:52,797
Aquí dentro.

233
00:16:54,007 --> 00:16:54,987
Entra rápido.

234
00:17:06,767 --> 00:17:07,687
¿Quién eres?

235
00:17:10,367 --> 00:17:12,697
No digas nada, lo entiendo.

236
00:17:13,687 --> 00:17:16,806
he llegado al cielo
y eres un ángel.

237
00:17:16,807 --> 00:17:18,897
Mi nombre es Miriam. Sígueme.

238
00:17:22,487 --> 00:17:24,806
¿Eres consciente de que estás arriesgando tu vida?

239
00:17:24,807 --> 00:17:28,047
Estoy cumpliendo con mi deber porque
eres uno de nosotros.

240
00:17:28,087 --> 00:17:30,577
Eres tan hermosa como un corazón noble.

241
00:17:30,767 --> 00:17:32,846
Cuando escuché ese ruido por primera vez
fuera de mi ventana,

242
00:17:32,847 --> 00:17:37,147
Pensé que era un gato.
Pero rápidamente comprendí que no lo era.

243
00:17:37,327 --> 00:17:39,246
Entonces debes estar decepcionado.

244
00:17:39,247 --> 00:17:42,107
No tan decepcionado
como mi pequeño Jargal.

245
00:17:42,327 --> 00:17:46,687
Ella está enamorada de un hermoso gato.
que maúlla en mi ventana.

246
00:17:47,687 --> 00:17:49,367
Ven, te abriré tu...

247
00:17:49,447 --> 00:17:53,606
Espera, ángel mío, sólo déjame
respira el mismo aire que tú.

248
00:17:53,607 --> 00:17:56,886
Para entonces los soldados
han rodeado la casa.

249
00:17:56,887 --> 00:17:58,097
No debemos demorarnos.

250
00:18:00,647 --> 00:18:02,566
Cállate, mi padre está dormido.

251
00:18:02,567 --> 00:18:03,806
¿Quién es tu padre?

252
00:18:03,807 --> 00:18:06,367
Amón, el alfarero.
¿Y tú quién eres?

253
00:18:07,287 --> 00:18:08,497
Mi nombre es Jesén,

254
00:18:08,767 --> 00:18:13,287
y llevaría una vida tranquila si así fuera
no fueran para estos perros romanos.

255
00:18:14,527 --> 00:18:15,157
Vamos.

256
00:18:35,927 --> 00:18:37,646
¿Deberíamos trabajar un poco?

257
00:18:37,647 --> 00:18:42,686
Adelante si quieres, yo me quedo aquí.
Ella saldrá eventualmente.

258
00:18:42,687 --> 00:18:44,366
¡Silencio! ¿Qué ha hecho?

259
00:18:44,367 --> 00:18:46,886
Se llevó uno de mis collares
sin pagar por ello.

260
00:18:46,887 --> 00:18:48,886
Mentiroso, puse el dinero aquí mismo.

261
00:18:48,887 --> 00:18:52,477
¿Dónde? Lo juro por todos los dioses
¡no me pagó!

262
00:18:52,567 --> 00:18:52,967
¡Mentiroso!

263
00:18:53,607 --> 00:18:56,166
¡Suficiente! Tendré que arrestarlos a ambos.

264
00:18:56,167 --> 00:18:59,517
No me pongas la mano encima,
¡Soy ciudadano romano!

265
00:19:01,967 --> 00:19:05,886
- ¿Cómo te gustaría ser ciudadano?
- Mira, ahí está ella.

266
00:19:05,887 --> 00:19:07,957
Tengo mucho que hacer, date prisa.

267
00:19:08,127 --> 00:19:10,526
Padre, voy al mercado.
con Zenobia.

268
00:19:10,527 --> 00:19:11,917
Muy bien, querida.

269
00:19:13,287 --> 00:19:17,446
¿Adónde vas? me dijiste
No deberías correr detrás de una mujer.

270
00:19:17,447 --> 00:19:20,927
Miriam no es una simple mujer.
¿No puedes ver eso?

271
00:19:22,047 --> 00:19:23,197
Ella es un ángel.

272
00:19:28,527 --> 00:19:30,086
¿A dónde vas, ángel mío?

273
00:19:30,087 --> 00:19:32,647
Para hacer algunas compras
con mi prima.

274
00:19:33,567 --> 00:19:36,707
¿Puedo ir?
Yo llevaré tus paquetes.

275
00:19:36,847 --> 00:19:39,686
Sería muy inconveniente,
joven.

276
00:19:39,687 --> 00:19:42,177
Sigue tu camino y déjanos en paz.

277
00:19:49,127 --> 00:19:49,647
Magnífico.

278
00:19:51,407 --> 00:19:52,886
¿Cuanto quieres por ello?

279
00:19:52,887 --> 00:19:55,107
Dos siclos y tres sestercios.

280
00:19:57,087 --> 00:19:59,767
Desafortunadamente, es demasiado.

281
00:20:11,247 --> 00:20:12,577
¿Es este tu velo?

282
00:20:13,007 --> 00:20:14,687
¿Me compraste eso?

283
00:20:15,047 --> 00:20:18,697
No, no me atrevería a comprar un regalo.
para una mujer joven.

284
00:20:19,727 --> 00:20:23,526
Después de que lo tuviste en tus manos,
Lo encontré en el suelo.

285
00:20:23,527 --> 00:20:24,886
Eres un terrible mentiroso.

286
00:20:24,887 --> 00:20:28,367
Tómalo y me obligarás
el más feliz de los hombres.

287
00:20:29,127 --> 00:20:30,407
No lo aceptes, Miriam.

288
00:20:30,567 --> 00:20:32,966
Sé todo sobre estos habladores suaves.

289
00:20:32,967 --> 00:20:34,637
Me gustaría aceptarlo.

290
00:20:34,807 --> 00:20:37,966
Sus hermosos ojos me muestran
es un hombre bueno y honesto.

291
00:20:37,967 --> 00:20:39,657
Imposible, lo siento...

292
00:20:40,527 --> 00:20:42,907
¿Qué estás escondiendo?
Déjeme ver.

293
00:20:43,687 --> 00:20:44,787
Un pollo.

294
00:20:45,087 --> 00:20:46,966
Es uno mío, sucio ladrón.

295
00:20:46,967 --> 00:20:48,937
Para nada, me siguió.

296
00:20:51,087 --> 00:20:52,297
Buen día para ti.

297
00:20:52,807 --> 00:20:53,387
¡Soldado!

298
00:20:54,167 --> 00:20:55,197
¡Suéltame!

299
00:20:55,847 --> 00:20:56,997
¿Qué ha hecho?

300
00:20:57,007 --> 00:20:59,037
Este sinvergüenza intentó robarme.

301
00:20:59,167 --> 00:20:59,917
Sígueme.

302
00:21:00,287 --> 00:21:03,647
¡Espera, no me toques!
Soy ciudadano romano.

303
00:21:04,247 --> 00:21:06,006
Con todos estos ciudadanos romanos alrededor,

304
00:21:06,007 --> 00:21:08,737
No hay manera de hacer negocios tranquilamente.

305
00:21:25,967 --> 00:21:28,117
¡Abran paso a la noble Mannae!

306
00:21:33,087 --> 00:21:35,237
¡Abran paso a la noble Mannae!

307
00:21:44,447 --> 00:21:44,847
Detener.

308
00:21:59,007 --> 00:22:01,337
Que los dioses te protejan, Mannae.

309
00:22:01,567 --> 00:22:02,766
Debes modelar...

310
00:22:02,767 --> 00:22:06,667
dos tinajas para Cayo Tibulo.
Me lo dijo anoche.

311
00:22:07,767 --> 00:22:08,817
De hecho, Mannae.

312
00:22:09,367 --> 00:22:12,747
Entonces hazme dos más,
más hermosa que la suya.

313
00:22:13,207 --> 00:22:15,606
los enviaré a roma
para Augusto.

314
00:22:15,607 --> 00:22:18,646
Padre, la comida estará lista pronto.
No llegues tarde.

315
00:22:18,647 --> 00:22:19,397
Muy bien.

316
00:22:19,847 --> 00:22:20,947
¿Esa es Miriam?

317
00:22:21,687 --> 00:22:23,427
Se ha vuelto muy encantadora.

318
00:22:24,527 --> 00:22:25,627
Ella es hermosa.

319
00:22:25,927 --> 00:22:27,607
No más que cualquier otra chica.

320
00:22:28,007 --> 00:22:29,457
No te engañes.

321
00:22:29,527 --> 00:22:31,686
Me estabas hablando de frascos.

322
00:22:31,687 --> 00:22:32,497
Sí, Ammón.

323
00:22:33,247 --> 00:22:35,627
Me los entregarás.

324
00:22:35,807 --> 00:22:37,806
Haz que tu hija los traiga...

325
00:22:37,807 --> 00:22:38,857
mañana por la noche.

326
00:22:39,007 --> 00:22:40,567
Estoy dando un banquete.

327
00:22:42,127 --> 00:22:45,207
mi hija miriam
no sale de noche.

328
00:22:45,927 --> 00:22:49,886
Oh, sí, ella saldrá. la enviaré
mi propio palanquín,

329
00:22:49,887 --> 00:22:52,857
así como una escolta
de legionarios romanos.

330
00:22:53,647 --> 00:22:57,017
Déjame recordarte que tú
¡Me debes 300 siclos!

331
00:22:57,127 --> 00:22:57,937
Sólo 270...

332
00:22:59,247 --> 00:23:02,747
El interés ha subido
desde entonces, Ammón.

333
00:23:04,887 --> 00:23:09,366
Podría pedirte el dinero ahora,
o enviarte encadenado a la prisión de deudores.

334
00:23:09,367 --> 00:23:11,697
Ten piedad, Mannae.
te lo ruego...

335
00:23:13,407 --> 00:23:16,847
estaré esperando tu
hija mañana por la noche.

336
00:23:17,327 --> 00:23:21,286
Considéralo un gran honor para ella.
ser invitado a mi banquete.

337
00:23:21,287 --> 00:23:22,027
¡Vamos!

338
00:23:23,287 --> 00:23:25,437
¡Abran paso a la noble Mannae!

339
00:23:50,167 --> 00:23:53,086
- ¿Cómo está mi ángel?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

340
00:23:53,087 --> 00:23:56,227
Traje un ratón vivo
para tu gatito.

341
00:23:57,207 --> 00:23:58,777
Perdón por otra mentira.

342
00:24:00,207 --> 00:24:00,897
mi ángel,

343
00:24:01,807 --> 00:24:05,897
¿Cuándo puedo verte sin
¿Recurrir a estos subterfugios?

344
00:24:06,927 --> 00:24:07,977
Probablemente nunca.

345
00:24:12,127 --> 00:24:15,207
Además, debes
deja de venir aquí.

346
00:24:15,887 --> 00:24:16,227
¿Por qué?

347
00:24:16,927 --> 00:24:17,617
¿Tú...?

348
00:24:19,407 --> 00:24:21,327
¿No te gusta tanto mi empresa?

349
00:24:21,567 --> 00:24:22,607
Por supuesto que no.

350
00:24:22,927 --> 00:24:26,326
Pero algo ha pasado
eso cambiará mi vida.

351
00:24:26,327 --> 00:24:30,886
Lo sé, mi ángel. escuché
Tu padre hablando con ese vil Mannae.

352
00:24:30,887 --> 00:24:33,606
Dime si piensas ir con él.
por tu propia voluntad.

353
00:24:33,607 --> 00:24:36,047
¿Cómo puedes creer?
tal cosa?

354
00:24:36,247 --> 00:24:39,846
Pero si no lo hago,
mi padre será encarcelado.

355
00:24:39,847 --> 00:24:42,687
No irás. Saldaré su deuda.

356
00:24:42,767 --> 00:24:43,577
¿Tú? Pero...

357
00:24:44,607 --> 00:24:46,166
Shhh. ¿Qué es eso ahí?

358
00:24:46,167 --> 00:24:46,627
¿Dónde?

359
00:24:47,007 --> 00:24:49,267
Allí en tus labios. No te muevas.

360
00:24:49,487 --> 00:24:51,397
Déjame verlos y tocarlos.

361
00:25:01,327 --> 00:25:03,726
¿Cuándo viene la comida?
Tengo hambre.

362
00:25:03,727 --> 00:25:04,777
Paciencia, querida.

363
00:25:05,207 --> 00:25:09,517
Estamos esperando al invitado de honor.
¡La Perla de Oriente!

364
00:25:10,007 --> 00:25:12,087
Tengo mucha curiosidad por verla.

365
00:25:12,127 --> 00:25:13,807
La verás en breve.

366
00:25:14,647 --> 00:25:17,507
ella trae dos frascos
para Augusto César.

367
00:25:17,727 --> 00:25:20,807
A Augusto las tinajas
¡y a él la perla!

368
00:25:21,287 --> 00:25:22,917
Escúchame, Tibulo.

369
00:25:24,007 --> 00:25:27,617
Adjuntar un mensaje a mi regalo
para apoyar mi solicitud.

370
00:25:29,327 --> 00:25:30,966
Dos tinajas, aunque sean espléndidas,

371
00:25:30,967 --> 00:25:33,227
no son suficientes para ganar un trono.

372
00:25:34,207 --> 00:25:39,157
Pronto sabrás quiénes son todos
Los traidores lo son, así como sus escondites.

373
00:25:42,327 --> 00:25:43,837
La chica ha llegado.

374
00:25:43,847 --> 00:25:44,707
¡Ella ha venido!

375
00:25:44,887 --> 00:25:47,047
- Ahora para nuestra comida.
- ¡Finalmente!

376
00:26:03,367 --> 00:26:03,767
Esperar.

377
00:26:04,927 --> 00:26:09,177
No te irás tan rápido.
querida. Sígueme.

378
00:26:09,687 --> 00:26:13,566
Aquí está la perla de Oriente.
esa sería la envidia de...

379
00:26:13,567 --> 00:26:14,907
tu Diosa Venus.

380
00:26:15,007 --> 00:26:18,687
Muestra tu hermoso rostro
y deleita sus ojos.

381
00:26:21,167 --> 00:26:23,087
La florecita es tímida.

382
00:26:25,487 --> 00:26:26,527
Hazlo rápido.

383
00:26:27,327 --> 00:26:28,137
Admírala.

384
00:26:34,727 --> 00:26:38,697
Todas mis felicitaciones, Mannae,
¡Sobre tu perla de Oriente!

385
00:26:39,047 --> 00:26:42,357
Mi prima no pudo venir.
así que tomé su lugar.

386
00:26:42,887 --> 00:26:44,167
¡Agarrad a este bribón!

387
00:26:44,367 --> 00:26:46,457
¡Y azotarlo hasta que sangre!

388
00:26:47,647 --> 00:26:48,107
¡Rápido!

389
00:26:49,087 --> 00:26:49,837
¡Agarradlo!

390
00:27:05,447 --> 00:27:06,137
¡Apresúrate!

391
00:27:07,287 --> 00:27:08,847
¡No lo dejes escapar!

392
00:27:25,807 --> 00:27:27,607
¿Qué estás esperando?

393
00:27:32,567 --> 00:27:34,077
¡Dense prisa, idiotas!

394
00:27:37,847 --> 00:27:40,247
¡Vuelve a encender las velas! ¡Traed antorchas!

395
00:27:40,247 --> 00:27:43,167
¡Coge las antorchas del pasillo!
¡Apurarse!

396
00:27:44,527 --> 00:27:45,327
¡Se ha ido!

397
00:27:46,487 --> 00:27:47,997
¡Maldito sea, se escapó!

398
00:27:54,087 --> 00:27:55,887
Te arrepentirás de esta farsa.

399
00:27:56,567 --> 00:28:00,447
Si no me pagas esta noche
terminarás en prisión.

400
00:28:00,607 --> 00:28:03,766
Pero ¿dónde crees que puedo encontrar?
¿300 shekels en ese tiempo?

401
00:28:03,767 --> 00:28:05,867
Concédeme una extensión, Mannae.

402
00:28:06,167 --> 00:28:07,797
Tienes hasta esta noche.

403
00:28:10,327 --> 00:28:13,777
Caridad, buena gente.
Caridad para un pobre inválido.

404
00:28:14,687 --> 00:28:15,497
Apartar.

405
00:28:15,847 --> 00:28:17,827
Haz incluso una ofrenda escasa.

406
00:28:20,487 --> 00:28:21,707
Tisba, sígueme.

407
00:28:22,407 --> 00:28:26,406
Es una época extraña en la que vivimos, cuando
un hombre con una sola pierna ya no puede moverse.

408
00:28:26,407 --> 00:28:28,677
Rápido, ayúdame a encontrar 300 shekels.

409
00:28:29,127 --> 00:28:31,086
¿Cómo esperas que encontremos eso?

410
00:28:31,087 --> 00:28:33,477
Será difícil, pero necesario.

411
00:28:33,487 --> 00:28:34,597
Jesén, escucha...

412
00:28:36,727 --> 00:28:37,886
¿Entiendes?

413
00:28:37,887 --> 00:28:40,966
Si no pagamos la deuda del viejo,
será arrestado.

414
00:28:40,967 --> 00:28:42,366
¿Te refieres a su padre?

415
00:28:42,367 --> 00:28:43,407
Espera un momento.

416
00:28:46,487 --> 00:28:47,637
Sí, me gusta.

417
00:28:48,127 --> 00:28:51,846
Pero quiero dos iguales.
Puedes darte 200 siclos por ellos.

418
00:28:51,847 --> 00:28:53,726
No tengo otro, Señor.

419
00:28:53,727 --> 00:28:56,686
pero puedo encontrar uno
y que te lo envíen.

420
00:28:56,687 --> 00:28:58,017
Toma este ahora.

421
00:28:58,247 --> 00:28:59,287
¿Y el otro?

422
00:28:59,487 --> 00:29:02,267
Puedes pagarme por ambos más tarde.

423
00:29:02,367 --> 00:29:04,287
Tisba, tengo la solución.

424
00:29:05,687 --> 00:29:06,437
lo juro...

425
00:29:07,087 --> 00:29:10,566
para buscar en todo Damasco
hasta que estés satisfecho.

426
00:29:10,567 --> 00:29:11,667
Toma, llévalo.

427
00:29:11,887 --> 00:29:12,637
Gracias.

428
00:29:14,367 --> 00:29:14,997
Vamos.

429
00:29:21,167 --> 00:29:24,397
Es increíble, asombroso,
maravilloso, maravilloso!

430
00:29:24,967 --> 00:29:26,326
No veo nada.

431
00:29:26,327 --> 00:29:29,047
¿No ves el disco a tu derecha?

432
00:29:29,087 --> 00:29:30,887
Mira, se está poniendo verde.

433
00:29:31,047 --> 00:29:34,486
Está descendiendo en el horizonte.
Sube allí, podrás ver mejor.

434
00:29:34,487 --> 00:29:37,246
Pruébelo con las manos alrededor de los ojos.

435
00:29:37,247 --> 00:29:39,167
Confíame tu paquete.

436
00:29:39,447 --> 00:29:40,947
¿Aún no lo ves?

437
00:29:41,447 --> 00:29:45,067
Mira atentamente el horizonte.
¿Ves algo?

438
00:29:45,087 --> 00:29:47,117
Bien por ti,
tienes suerte.

439
00:29:48,167 --> 00:29:49,627
Incluso muy afortunado.

440
00:29:50,087 --> 00:29:50,427
¿Por qué?

441
00:29:51,127 --> 00:29:55,147
Es el disco de Moloch. Quienquiera
ve que Moloch tiene mala suerte.

442
00:29:55,527 --> 00:29:56,966
Entonces tengo buena suerte.

443
00:29:56,967 --> 00:29:58,006
Ciertamente lo haces.

444
00:29:58,007 --> 00:30:01,607
Si tocas un objeto metálico,
se convertirá en piedra.

445
00:30:03,367 --> 00:30:04,177
A la piedra...

446
00:30:22,007 --> 00:30:22,407
¡Señor!

447
00:30:24,847 --> 00:30:27,297
Me envió Nanouk, el comerciante de cobre.

448
00:30:27,687 --> 00:30:29,367
Aquí está la segunda lámpara.

449
00:30:29,447 --> 00:30:30,897
Lo encontró rápidamente.

450
00:30:30,927 --> 00:30:33,297
Estaba en el suelo de la tienda.

451
00:30:33,447 --> 00:30:37,337
Me mando a dártelo
y recogerá 200 siclos.

452
00:30:39,607 --> 00:30:41,807
Es parecido al otro.

453
00:30:42,487 --> 00:30:45,166
Uno pensaría que son lo mismo, Señor.

454
00:30:45,167 --> 00:30:46,557
Dale el dinero.

455
00:30:56,527 --> 00:30:57,277
Gracias.

456
00:30:58,087 --> 00:30:59,527
Llévalo a mi casa.

457
00:31:03,847 --> 00:31:07,107
¡Increíble, qué belleza!
¡Míralo mientras gira!

458
00:31:08,087 --> 00:31:09,406
No veo nada.

459
00:31:09,407 --> 00:31:10,387
A tu izquierda.

460
00:31:10,647 --> 00:31:13,286
¿De verdad no lo ves?
Sube allí...

461
00:31:13,287 --> 00:31:15,606
puedes verlo mejor.
Toma, dame eso.

462
00:31:15,607 --> 00:31:19,147
Ahora se está poniendo verde.
Es el disco de Moloch.

463
00:31:19,487 --> 00:31:20,527
No veo nada.

464
00:31:20,687 --> 00:31:22,657
Puedes hacerlo si miras más detenidamente.

465
00:31:32,047 --> 00:31:34,566
Aquí está la lámpara que Mannae estaba buscando.

466
00:31:34,567 --> 00:31:39,387
Desde que lo encontramos, estaremos de acuerdo.
para vendértelo por 100 siclos.

467
00:31:39,967 --> 00:31:41,887
¿100 siclos? ¿Estás loco?

468
00:31:41,967 --> 00:31:43,326
Y ni un centavo menos.

469
00:31:43,327 --> 00:31:46,966
Se lo puedo vender directamente
por el doble de ese precio.

470
00:31:46,967 --> 00:31:50,646
No te vayas sin negociar.
Digamos... 60 shekels.

471
00:31:50,647 --> 00:31:52,447
De ningún modo. 100.

472
00:31:52,967 --> 00:31:54,367
- 70, entonces.
- 100.

473
00:31:54,847 --> 00:31:56,726
Piensa en lo emocionada que estará Mannae.

474
00:31:56,727 --> 00:32:00,406
Además, te embolsarás 200 shekels.
para ellos dos.

475
00:32:00,407 --> 00:32:02,667
todavía no he recibido
un centavo.

476
00:32:04,567 --> 00:32:05,727
¿Qué tal... 80?

477
00:32:06,247 --> 00:32:07,467
100. Precio final.

478
00:32:09,847 --> 00:32:10,607
Comprendido.

479
00:32:16,847 --> 00:32:17,307
Allá.

480
00:32:17,967 --> 00:32:19,707
100 puñaladas en mi corazón.

481
00:32:33,687 --> 00:32:34,677
Poderoso Señor...

482
00:32:36,407 --> 00:32:38,787
que los Dioses te llenen de gracia,

483
00:32:38,847 --> 00:32:41,477
que tu negocio siga prosperando,

484
00:32:41,567 --> 00:32:44,657
que tus vacas engorden
y darte terneros...

485
00:32:45,487 --> 00:32:48,167
¡Suficiente!
¿Cuál es tu motivo para venir?

486
00:32:48,207 --> 00:32:50,526
¿Vienes en nombre de este traidor?

487
00:32:50,527 --> 00:32:52,977
No, noble Señor.
Amón es inocente.

488
00:32:53,447 --> 00:32:56,397
me mando a pagar
el dinero que te debe.

489
00:32:57,647 --> 00:32:58,737
Dámelo.

490
00:32:58,967 --> 00:33:00,777
Primero firme este recibo...

491
00:33:02,047 --> 00:33:04,187
No, necesito contarlo primero.

492
00:33:05,007 --> 00:33:06,567
Así es, aquí está.

493
00:33:14,887 --> 00:33:16,037
¿Está todo ahí?

494
00:33:17,287 --> 00:33:18,087
Todo ello.

495
00:33:18,407 --> 00:33:19,907
Si no te importa...

496
00:33:21,647 --> 00:33:24,086
traeré el bolso
a tu secretaria.

497
00:33:24,087 --> 00:33:26,347
Regresar.
Prefiero tomarlo yo mismo.

498
00:33:26,527 --> 00:33:29,837
Disculpe, pensé.
Te estaba haciendo un favor.

499
00:33:41,407 --> 00:33:42,447
Deja eso a un lado.

500
00:33:44,767 --> 00:33:48,517
Poderoso Señor, gloria a ti.
Felicidad y prosperidad...

501
00:33:48,767 --> 00:33:49,397
Vete.

502
00:33:56,927 --> 00:33:59,526
¡Maestro, ha ocurrido una gran desgracia!

503
00:33:59,527 --> 00:34:00,447
¡Una verdadera lástima!

504
00:34:02,567 --> 00:34:05,166
¡Las lámparas se han convertido en piedra!

505
00:34:05,167 --> 00:34:08,766
Es por culpa de Moloch.
¡Vimos el disco de Moloch!

506
00:34:08,767 --> 00:34:12,857
¿Moloc? ¿De qué estás hablando?
¡Idiotas miserables! ¡Tontos!

507
00:34:13,287 --> 00:34:15,447
Maestro, el dinero ha desaparecido.

508
00:34:16,327 --> 00:34:17,187
¿Qué es eso?

509
00:34:17,967 --> 00:34:20,877
el bolso esta lleno
con trozos de hierro.

510
00:34:22,887 --> 00:34:23,577
¡Maldito seas!

511
00:34:27,047 --> 00:34:27,967
¡Y tú también!

512
00:34:28,967 --> 00:34:33,107
¡Idiotas! te haré dibujar 
¡y descuartizado! ¡Miserables tontos!

513
00:34:33,847 --> 00:34:35,197
Malditos sinvergüenzas...

514
00:34:37,367 --> 00:34:39,806
- Vio los pedazos de hierro.
- Y las lámparas.

515
00:34:39,807 --> 00:34:44,286
hubiera pensado tal shock
Lo habría matado en el acto.

516
00:34:44,287 --> 00:34:45,857
Todavía podría suceder.

517
00:34:56,127 --> 00:34:58,006
Vámonos, será más seguro.

518
00:34:58,007 --> 00:35:00,686
No, entonces nos perderemos el
punto culminante del espectáculo.

519
00:35:00,687 --> 00:35:01,787
¿Un ataque fatal?

520
00:35:02,247 --> 00:35:03,047
Eso espero.

521
00:35:03,407 --> 00:35:06,087
Escuche, acaba de cruzar la puerta.

522
00:35:06,607 --> 00:35:08,246
Está subiendo las escaleras.

523
00:35:08,247 --> 00:35:09,647
Una vez allí Mannae...

524
00:35:10,007 --> 00:35:11,577
encenderá la lámpara...

525
00:35:11,727 --> 00:35:13,407
y pasa por la ventana.

526
00:35:26,127 --> 00:35:27,177
¡Salve, Tibulo!

527
00:35:27,487 --> 00:35:29,966
¿Lo que le pasó?
Estás muy pálido.

528
00:35:29,967 --> 00:35:33,927
Sólo una ligera molestia.
¿Puedo hablar contigo en privado?

529
00:35:34,727 --> 00:35:38,227
Por favor, amigos míos,
mientras hablo con Mannae.

530
00:35:38,447 --> 00:35:41,307
Estamos comprometidos a
protegiendo tu culto,

531
00:35:41,687 --> 00:35:44,357
pero primero tendrás que rendir homenaje.

532
00:35:47,727 --> 00:35:50,006
¿Tienes los nombres de los traidores?

533
00:35:50,007 --> 00:35:51,457
Todavía no, perdóname.

534
00:35:51,807 --> 00:35:55,527
De hecho, necesito tu ayuda.
Mi prestigio está en juego.

535
00:35:55,767 --> 00:36:00,206
Mi homenaje a Roma ya es alto,
pero estoy dispuesto a aumentarlo.

536
00:36:00,207 --> 00:36:03,697
Roma siempre ha necesitado dinero.
¿Qué es lo que quieres?

537
00:36:03,927 --> 00:36:07,126
Dar una orden para ustedes legionarios
secuestrar a Miriam,

538
00:36:07,127 --> 00:36:08,697
la hija del alfarero.

539
00:36:08,967 --> 00:36:09,897
¿Un secuestro?

540
00:36:10,087 --> 00:36:11,686
Para que se haga justicia.

541
00:36:11,687 --> 00:36:15,166
Su padre y dos ladrones
me defraudó con 300 siclos,

542
00:36:15,167 --> 00:36:18,766
más 200 más para las lámparas.
¡No lo toleraré!

543
00:36:18,767 --> 00:36:20,217
Roma debe defenderme.

544
00:36:20,407 --> 00:36:23,806
Esa es una forma extraña de mirar
en la justicia romana.

545
00:36:23,807 --> 00:36:25,427
¿Te niegas a ayudarme?

546
00:36:25,647 --> 00:36:28,566
No, ya que deseo conocer a tu
perla de oriente,

547
00:36:28,567 --> 00:36:30,566
La haré venir a mi casa.

548
00:36:30,567 --> 00:36:33,817
Ya no tendrás que intentarlo
y seducirla.

549
00:36:33,927 --> 00:36:36,087
Gracias Tibulo. Gracias.

550
00:36:37,007 --> 00:36:39,217
He descubierto su nombre: Uria.

551
00:36:39,367 --> 00:36:42,687
Mi informante me asegura
él es el líder rebelde.

552
00:36:43,167 --> 00:36:44,147
Bien. Ve ahora.

553
00:36:56,007 --> 00:36:56,407
¡Uría!

554
00:36:57,087 --> 00:36:58,067
Ven con nosotros.

555
00:38:02,447 --> 00:38:03,777
¿Te llamas Uría?

556
00:38:04,287 --> 00:38:06,137
¿Qué quieres conmigo?

557
00:38:07,167 --> 00:38:10,297
Mi nombre es Mannae,
y debo hablar contigo.

558
00:38:11,487 --> 00:38:13,406
No hablo con amigos de Roma.

559
00:38:13,407 --> 00:38:17,327
Hablar sin pensar primero
es lo que te trajo aquí.

560
00:38:17,487 --> 00:38:19,987
Debes aprender a contener la lengua,

561
00:38:20,247 --> 00:38:23,087
y besar la mano
quieres morder.

562
00:38:24,327 --> 00:38:25,827
Pronto serás libre.

563
00:38:26,647 --> 00:38:29,907
Pero cuidado con el futuro.
Ten más cuidado.

564
00:38:32,327 --> 00:38:33,477
Como puedes ver,

565
00:38:33,607 --> 00:38:36,337
ser amigo de roma
puede ser útil.

566
00:38:49,527 --> 00:38:51,437
Vale, nos vemos en la tienda.

567
00:38:51,927 --> 00:38:52,557
Sí, vete.

568
00:38:52,847 --> 00:38:53,887
Hazlo rápido.

569
00:38:54,527 --> 00:38:56,447
Saludos a ti, mi ángel.

570
00:38:58,727 --> 00:38:59,127
Esperar.

571
00:39:00,127 --> 00:39:01,517
Me niego a escuchar.

572
00:39:01,727 --> 00:39:02,937
Pero te salvé.

573
00:39:03,647 --> 00:39:06,017
Eso es cierto, pero eres un ladrón.

574
00:39:06,127 --> 00:39:10,487
¿No sabes que eso puede llevar?
a los niveles más altos del poder?

575
00:39:10,487 --> 00:39:13,167
Tomemos, por ejemplo, los romanos o Mannae.

576
00:39:13,887 --> 00:39:14,867
Qué vergüenza.

577
00:39:15,887 --> 00:39:19,137
Si quieres, me cambio.
Empezaré a trabajar.

578
00:39:20,007 --> 00:39:21,217
¿Qué puedes hacer?

579
00:39:22,007 --> 00:39:25,797
Nada, pero puedo aprender.
Mis manos son muy hábiles.

580
00:39:26,207 --> 00:39:27,187
¿Lo juras?

581
00:39:27,247 --> 00:39:30,867
Sí, mi ángel. pero primero
Acepta este pequeño regalo.

582
00:39:31,407 --> 00:39:33,726
Hermoso. ¿Dónde lo encontraste?

583
00:39:33,727 --> 00:39:35,686
Es una antigua reliquia familiar.

584
00:39:35,687 --> 00:39:39,117
Me negué a venderlo,
incluso cuando necesitaba dinero.

585
00:39:39,967 --> 00:39:40,837
¡Mi pulsera!

586
00:39:41,407 --> 00:39:42,437
Lo he perdido.

587
00:39:42,767 --> 00:39:44,507
Ayúdame a encontrarlo, por favor.

588
00:39:45,767 --> 00:39:48,727
Pero ¿cómo pudo haber caído?
fuera de mi brazo?

589
00:39:48,927 --> 00:39:50,257
Fue un recuerdo.

590
00:39:50,967 --> 00:39:52,177
Ayúdame a encontrarlo.

591
00:39:55,807 --> 00:39:58,326
¿Es esta tu pulsera?
Lo encontré por ahí.

592
00:39:58,327 --> 00:40:00,417
Sí, lo es. Gracias. ¡Gracias!

593
00:40:01,927 --> 00:40:06,037
No me malinterpretes, mi ángel.
Sólo lo hice como una broma.

594
00:40:16,807 --> 00:40:20,527
¿Qué te pasó, Jesén?
¿Puedo traerte una bebida?

595
00:40:20,927 --> 00:40:21,907
¿Qué ocurre?

596
00:40:27,567 --> 00:40:30,046
Cómpramelo y tendrás un trato.

597
00:40:30,047 --> 00:40:32,257
Son... más de 1000 shekels.

598
00:40:34,767 --> 00:40:37,257
¿Quién eres? No te quedes ahí sentado.

599
00:40:38,167 --> 00:40:41,046
Si has venido por la lámpara,
ni lo pienses.

600
00:40:41,047 --> 00:40:43,977
Este caballero estuvo aquí primero.
¿Entender?

601
00:40:44,807 --> 00:40:46,667
Mira con atención, es oro.

602
00:40:47,127 --> 00:40:50,267
No le escuches,
la lámpara no vale nada.

603
00:40:50,567 --> 00:40:53,446
Está tratando de engañarte.
Sería mejor que te fueras.

604
00:40:53,447 --> 00:40:55,086
¿Qué sabes al respecto?

605
00:40:55,087 --> 00:40:57,587
Soy su cómplice.
Así que piérdete.

606
00:41:03,967 --> 00:41:07,126
Jesén, queridísimo amigo,
¿Has perdido la cabeza?

607
00:41:07,127 --> 00:41:09,397
A partir de ahora, no más robos...

608
00:41:10,007 --> 00:41:13,037
y estafar a la gente.
Estoy cambiando mi vida.

609
00:41:15,727 --> 00:41:16,997
Ella está en contra.

610
00:41:17,727 --> 00:41:18,537
¿Tu ángel?

611
00:41:20,247 --> 00:41:23,447
- ¿Cómo sobreviviremos?
- Tendremos que trabajar.

612
00:41:24,687 --> 00:41:26,887
Nunca te había visto así.

613
00:41:27,447 --> 00:41:29,766
Está enamorado de un ángel y...

614
00:41:29,767 --> 00:41:33,197
Cállate, tonto.
¿Qué sabes sobre el amor?

615
00:41:33,527 --> 00:41:35,317
Estoy enamorado de Lottie.

616
00:41:36,007 --> 00:41:38,857
el esta en la taberna
con su cómplice.

617
00:41:39,167 --> 00:41:43,187
¡Me estafaron 100 siclos!
Mannae lo sabe.

618
00:41:45,967 --> 00:41:48,127
¡Ahí, esos dos!
¡Arrestenlos!

619
00:41:49,287 --> 00:41:50,097
¡Rápido, corre!

620
00:41:51,447 --> 00:41:52,317
¡Arrestenlos!

621
00:41:53,447 --> 00:41:55,067
¡No los dejes escapar!

622
00:41:58,647 --> 00:41:59,687
Espera un momento.

623
00:42:01,247 --> 00:42:05,157
Este valiente hombre seguramente
me confundió con otra persona.

624
00:42:05,287 --> 00:42:07,037
Basta, entrégate.

625
00:42:07,967 --> 00:42:09,767
¿Qué estás esperando?

626
00:42:15,647 --> 00:42:16,397
¡Quédate aquí!

627
00:42:21,447 --> 00:42:25,006
Ahora eres buscado por los sirios.
así como los romanos.

628
00:42:25,007 --> 00:42:26,457
Me las arreglaré de alguna manera.

629
00:42:26,487 --> 00:42:29,457
Deberías unirte a nosotros
y luchar por la libertad.

630
00:42:30,167 --> 00:42:32,017
Encuéntrame en la cueva de Ferial.

631
00:42:32,967 --> 00:42:36,747
Gracias, pero no me importa.
juega al héroe. Despedida.

632
00:42:39,967 --> 00:42:40,767
¡Déjame ir!

633
00:42:45,847 --> 00:42:46,247
¡Ayuda!

634
00:42:49,967 --> 00:42:50,997
¡Suéltame!

635
00:42:55,847 --> 00:42:57,467
¡No! ¡No tienes ningún derecho!

636
00:42:59,327 --> 00:43:00,727
¡Libera a mi hija!

637
00:43:01,567 --> 00:43:02,317
¡Maldito seas!

638
00:43:07,047 --> 00:43:07,857
Mi tío...

639
00:43:08,007 --> 00:43:10,997
Vi todo: legionarios
la secuestró.

640
00:43:11,607 --> 00:43:14,697
Están prohibidas las reuniones
necesitamos romper.

641
00:43:14,807 --> 00:43:16,847
La guardia romana podría regresar.

642
00:43:17,567 --> 00:43:18,207
Miriam...

643
00:43:20,847 --> 00:43:22,587
¿Adónde la llevaron?

644
00:43:23,927 --> 00:43:24,267
¿Por qué?

645
00:43:28,287 --> 00:43:29,366
¿Qué ha pasado?

646
00:43:29,367 --> 00:43:30,827
Secuestraron a Miriam.

647
00:43:31,407 --> 00:43:32,747
Mi pobre hija...

648
00:43:33,607 --> 00:43:34,007
¿Cuando?

649
00:43:34,807 --> 00:43:35,497
En este momento.

650
00:43:36,007 --> 00:43:38,577
legionarios romanos
se la llevó a la fuerza.

651
00:43:39,887 --> 00:43:43,097
Uno de ellos mencionó el
palacio de Tibulo.

652
00:43:44,167 --> 00:43:45,377
Yo la rescataré.

653
00:43:45,607 --> 00:43:49,447
Incluso si ella está cautiva
por un ejército de pretorianos,

654
00:43:49,527 --> 00:43:50,617
¡La salvaré!

655
00:43:56,287 --> 00:43:57,627
Pobrecito Jargal.

656
00:43:57,927 --> 00:44:00,317
¿Estás buscando a tu amante?

657
00:44:01,967 --> 00:44:04,117
Jargal... Es una gran idea.

658
00:44:06,127 --> 00:44:06,817
Llévala.

659
00:44:07,207 --> 00:44:10,347
No te preocupes, Amón.
Traeré a Miriam de vuelta.

660
00:44:19,447 --> 00:44:22,887
Una vez que sea nombrado Rey,
estas bromas cesarán.

661
00:44:23,687 --> 00:44:26,166
Ya tengo mi cetro y mi corona.

662
00:44:26,167 --> 00:44:29,526
Una vez que me hayas dado
los nombres de los traidores,

663
00:44:29,527 --> 00:44:32,437
lo discutiremos.
Pero hasta ese momento...

664
00:44:32,807 --> 00:44:34,087
Un poco de paciencia.

665
00:44:35,127 --> 00:44:37,447
¡Aquí está la perla de Oriente!

666
00:44:42,687 --> 00:44:43,317
¡Por fin!

667
00:44:44,447 --> 00:44:46,247
Ven y siéntate, cariño.

668
00:44:46,807 --> 00:44:48,017
No tengas miedo

669
00:44:48,207 --> 00:44:50,467
Serás tratada como una reina.

670
00:44:50,927 --> 00:44:52,957
¿No te lo dije, Tibulo?

671
00:44:53,727 --> 00:44:58,046
Su belleza haría girar la cabeza.
incluso de los hombres más virtuosos.

672
00:44:58,047 --> 00:44:59,147
Ella es encantadora.

673
00:44:59,567 --> 00:45:01,926
Por el amor de Dios, Tibulus, envíame de regreso.

674
00:45:01,927 --> 00:45:04,727
No digas tonterías,
mi hermosa estrella.

675
00:45:04,847 --> 00:45:06,237
Tu lugar está aquí

676
00:45:06,327 --> 00:45:08,307
entre los nobles y ricos.

677
00:45:09,167 --> 00:45:12,046
Después tomaré
tu a mi casa...

678
00:45:12,047 --> 00:45:14,966
donde vivirás como una joya
en su caja.

679
00:45:14,967 --> 00:45:16,697
No, Mannae, no iré.

680
00:45:16,927 --> 00:45:19,647
Si me obligas a hacerlo, me suicidaré.

681
00:45:19,647 --> 00:45:20,517
Hola, Mannae.

682
00:45:20,967 --> 00:45:21,717
Ven aquí.

683
00:45:22,847 --> 00:45:26,126
Me temo que ella sólo te está dando
un momento difícil.

684
00:45:26,127 --> 00:45:29,487
Ella será mía, incluso
si tengo que castigarla.

685
00:47:12,087 --> 00:47:16,126
Los dos acróbatas negros son
Listo para realizar algo de gimnasia.

686
00:47:16,127 --> 00:47:17,326
Haz que entren

687
00:47:17,327 --> 00:47:21,447
pero si no me entretienen,
Los pondré en prisión.

688
00:48:34,287 --> 00:48:34,927
Jargal...

689
00:48:57,127 --> 00:48:59,966
La Perla de Oriente sonrió.
¡Qué alegría!

690
00:48:59,967 --> 00:49:02,286
¿Me ofrecerías una copa de vino?

691
00:49:02,287 --> 00:49:04,277
Por supuesto, lo que quieras.

692
00:49:55,087 --> 00:49:56,606
No te olvides de la red.

693
00:49:56,607 --> 00:49:58,337
Temo por mi piel.

694
00:51:03,207 --> 00:51:06,766
Vamos, he entrenado a Miriam.
y vas a mover la antorcha.

695
00:51:06,767 --> 00:51:07,977
A los 20 saltas.

696
00:51:08,127 --> 00:51:09,517
Y desdobla la red.

697
00:51:23,687 --> 00:51:28,187
Nuestro acróbata busca asistente.
para realizar un salto mortal.

698
00:51:29,527 --> 00:51:33,537
Me temo que no, un cónsul romano.
debe saber comportarse.

699
00:51:39,407 --> 00:51:41,147
¿Has perdido la cabeza?

700
00:51:47,687 --> 00:51:48,947
Me gustaría intentarlo.

701
00:51:49,047 --> 00:51:52,127
No, mi dulce paloma,
te romperás el cuello.

702
00:51:56,647 --> 00:51:59,606
No hay riesgo como
mientras me atrapen.

703
00:51:59,607 --> 00:52:00,467
Déjame intentarlo.

704
00:52:14,567 --> 00:52:17,347
No tengas miedo, mi ángel,
es fácil.

705
00:52:17,527 --> 00:52:20,677
Mantén tus pies juntos
y cierra los ojos.

706
00:52:32,327 --> 00:52:34,257
Dos, tres, cuatro... adelante.

707
00:53:00,927 --> 00:53:01,917
¿Qué pasó?

708
00:53:02,287 --> 00:53:04,087
Provino de la terraza.

709
00:53:12,207 --> 00:53:13,417
¡Vamos, date prisa!

710
00:53:25,047 --> 00:53:26,037
Bienvenido, Uría.

711
00:53:29,167 --> 00:53:30,446
¿Qué quieres conmigo?

712
00:53:30,447 --> 00:53:31,547
Primero, una copa.

713
00:53:32,887 --> 00:53:35,646
solo bebo con esos
que aman a Siria.

714
00:53:35,647 --> 00:53:38,606
soy sirio y me encanta
tanto como tú.

715
00:53:38,607 --> 00:53:40,937
Sin embargo, te das un festín con el opresor.

716
00:53:40,967 --> 00:53:44,246
¿Crees que el amor a la patria?
todo se reduce a conspiraciones...

717
00:53:44,247 --> 00:53:47,347
y una revuelta imposible
¿contra los romanos?

718
00:53:47,807 --> 00:53:49,367
Ese es un gran error.

719
00:53:49,567 --> 00:53:53,446
Es mejor ir con un amigo.
que queremos golpear,

720
00:53:53,447 --> 00:53:56,446
al ganar su confianza
¡y luego tomar medidas oportunas!

721
00:53:56,447 --> 00:53:57,606
¿Qué es lo que quieres?

722
00:53:57,607 --> 00:53:58,927
Ser uno de ustedes.

723
00:53:59,647 --> 00:54:01,726
Todavía sospechas de mí.

724
00:54:01,727 --> 00:54:04,806
Incluso cuando salvé tu vida
arriesgando lo mío.

725
00:54:04,807 --> 00:54:08,006
Sólo sé que estamos persiguiendo
el mismo objetivo.

726
00:54:08,007 --> 00:54:11,147
Pero no llegarás a ninguna parte
sin mi ayuda.

727
00:54:20,287 --> 00:54:20,917
Tómalo.

728
00:54:27,887 --> 00:54:31,037
5000 piastras de oro en
pago por la causa.

729
00:54:31,767 --> 00:54:33,447
También tendré armas.

730
00:54:38,007 --> 00:54:39,117
- ¿Cuando?
- Pronto.

731
00:54:39,887 --> 00:54:43,217
Gracias a ti podemos derribar
Las tropas de Vitelio.

732
00:54:43,607 --> 00:54:44,827
Siria te lo agradece.

733
00:54:45,087 --> 00:54:48,806
Soy rico, poderoso y paso.
como amigo de los romanos.

734
00:54:48,807 --> 00:54:51,017
Mis bienes están a su disposición.

735
00:54:51,247 --> 00:54:52,867
Que los dioses te ayuden.

736
00:54:54,207 --> 00:54:57,877
Envía armas a nuestro escondite
lugar en la cueva de Ferial.

737
00:54:58,167 --> 00:54:59,377
Los conseguirás.

738
00:54:59,847 --> 00:55:03,486
Ve ahora y no digas una palabra.
sobre esta discusión.

739
00:55:03,487 --> 00:55:05,966
ya que puedo pasar
como amigo de Roma,

740
00:55:05,967 --> 00:55:08,966
nuestro plan tendrá una mayor
posibilidades de éxito.

741
00:55:08,967 --> 00:55:11,997
Gracias, Mannae,
Tienes un corazón noble.

742
00:55:33,167 --> 00:55:35,847
Ya estás muerto, tonto.
Intentar otra vez.

743
00:55:39,847 --> 00:55:42,247
Las tropas de Vitelio serán derrotadas.

744
00:55:42,407 --> 00:55:44,547
Podremos tenderles una emboscada.

745
00:55:46,087 --> 00:55:47,637
Serás uno de nosotros.

746
00:55:47,847 --> 00:55:49,977
Sería un honor, pero no puedo.

747
00:55:50,407 --> 00:55:51,987
- Pero tú...
- Escucha.

748
00:55:52,367 --> 00:55:54,407
Finalmente encontré la felicidad.

749
00:55:56,967 --> 00:55:59,566
Amo a mi futura novia
tanto como mi vida.

750
00:55:59,567 --> 00:56:01,966
No voy a perderla estúpidamente.

751
00:56:01,967 --> 00:56:05,507
No hables así, yo te salvé.
Cumple con tu deber.

752
00:56:05,767 --> 00:56:08,907
Nadie debería obligar
un deber para con su prójimo.

753
00:56:09,007 --> 00:56:12,406
Silencio, viejo. Miriam,
¿Piensas casarte con un cobarde?

754
00:56:12,407 --> 00:56:13,787
No es un cobarde.

755
00:56:13,887 --> 00:56:18,126
Debemos impedir que Vitelio
entrando a la ciudad con su emblema.

756
00:56:18,127 --> 00:56:18,937
¿Las fasces?

757
00:56:19,807 --> 00:56:22,377
Sí, por lo cual cada soldado romano...

758
00:56:22,607 --> 00:56:25,747
está listo para morir: el símbolo
del poder romano.

759
00:56:26,527 --> 00:56:28,126
¿Dónde está Vitelio ahora?

760
00:56:28,127 --> 00:56:29,486
Cerca del pueblo de Ori.

761
00:56:29,487 --> 00:56:32,217
Retrasa tu emboscada y
Consígueme un caballo.

762
00:56:33,567 --> 00:56:34,437
Dos, mejor dicho.

763
00:56:34,567 --> 00:56:35,317
Muy bien.

764
00:56:38,167 --> 00:56:39,267
Un último robo.

765
00:56:41,567 --> 00:56:43,617
Pero de importancia patriótica.

766
00:56:44,207 --> 00:56:45,417
Vamos, Tisba.

767
00:56:45,967 --> 00:56:47,297
"Vamos, Tisba."

768
00:56:52,847 --> 00:56:57,446
¡Hay tantas moscas y mosquitos aquí!
Ya extraño mi villa en Albano.

769
00:56:57,447 --> 00:57:01,067
Entiendo a Vitelio.
Te deseo un pronto regreso.

770
00:57:02,007 --> 00:57:03,057
Sí, con suerte.

771
00:57:03,847 --> 00:57:08,267
Saldremos de madrugada, quiero entrar.
Damasco durante el día.

772
00:57:09,167 --> 00:57:11,606
Por cierto, cuéntame sobre la ciudad.

773
00:57:11,607 --> 00:57:14,457
Es maravilloso
Puedes comer bien allí.

774
00:57:14,527 --> 00:57:18,647
Esa es mi suerte, ya he
Tuve que ampliar mi armadura.

775
00:57:21,447 --> 00:57:23,726
¿Al menos tienen baños allí?

776
00:57:23,727 --> 00:57:25,767
Sí, Tibulus hizo construir algunos.

777
00:57:25,967 --> 00:57:27,846
Bien, se ha vuelto sofisticado.

778
00:57:27,847 --> 00:57:29,366
A expensas del estado.

779
00:57:29,367 --> 00:57:30,177
Buenas noches.

780
00:57:35,687 --> 00:57:37,367
Buenas noches para ti también.

781
00:57:42,087 --> 00:57:43,646
Te recomiendo que...

782
00:57:43,647 --> 00:57:46,926
Vigila de cerca las fasces.
en el centro del campamento.

783
00:57:46,927 --> 00:57:48,087
Duplica la guardia.

784
00:58:30,687 --> 00:58:31,607
¿Quién eres?

785
00:58:33,647 --> 00:58:36,207
Estoy reemplazando a Vinicius.
quien esta enfermo.

786
00:58:36,767 --> 00:58:38,046
Nadie me habló de eso.

787
00:58:38,047 --> 00:58:40,486
Me acaban de transferir
de la 6ta división.

788
00:58:40,487 --> 00:58:41,606
¿Eres de Roma?

789
00:58:41,607 --> 00:58:43,007
No, de Albalonga.

790
00:58:43,007 --> 00:58:45,807
Los hombres de Albalonga
Son todos ladrones.

791
00:58:53,447 --> 00:58:54,257
Buenas noches.

792
00:58:58,647 --> 00:58:59,886
¿Adónde vas?

793
00:58:59,887 --> 00:59:01,047
Para ver a Matrulus.

794
00:59:01,567 --> 00:59:03,837
¿En qué país he caído?

795
00:59:04,247 --> 00:59:08,326
Acabo de llegar y el
¡Le han robado las fasces a Lictor!

796
00:59:08,327 --> 00:59:10,937
no puedo entender
por qué lo hicieron.

797
00:59:11,927 --> 00:59:13,377
Por una sola razón:

798
00:59:14,087 --> 00:59:17,097
como una afrenta a Roma
y un acto de guerra.

799
00:59:17,567 --> 00:59:19,367
Ningún ladrón es lo suficientemente inteligente

800
00:59:19,927 --> 00:59:22,667
para entrar al campamento,
roba las fasces...

801
00:59:22,887 --> 00:59:25,167
y salir sin ser detectado.

802
00:59:25,727 --> 00:59:27,107
Conozco uno que lo es.

803
00:59:27,487 --> 00:59:31,287
El acróbata negro que apareció
con su cómplice...

804
00:59:31,287 --> 00:59:33,377
y me robó 300 siclos.

805
00:59:33,447 --> 00:59:35,766
- ¿Un negro?
- Eso fue sólo pintura.

806
00:59:35,767 --> 00:59:38,766
Ya que tenemos su identidad,
¡Podemos capturarlos!

807
00:59:38,767 --> 00:59:42,087
Vivo o muerto. Él bien podría
causarnos problemas.

808
00:59:42,327 --> 00:59:45,307
tu solo fuiste responsable
para las fasces.

809
00:59:45,567 --> 00:59:46,737
De hecho, Tibulo.

810
00:59:47,767 --> 00:59:51,017
Es muy cierto que puede
me han robado,

811
00:59:51,207 --> 00:59:54,297
pero el robo se produjo
en su jurisdicción.

812
00:59:55,047 --> 00:59:58,137
Recuerda nuestro trato.
¿Cumplirás tu palabra?

813
00:59:58,287 --> 01:00:01,427
Un cónsul romano nunca
incumple su palabra.

814
01:00:02,007 --> 01:00:06,006
Entonces recuperarás las fasces,
y atrapa al ladrón y a los rebeldes también.

815
01:00:06,007 --> 01:00:08,327
Déjame decirte
donde están.

816
01:00:14,967 --> 01:00:16,247
Gran trabajo, bravo.

817
01:00:17,007 --> 01:00:18,846
Ahora puedo salir de aquí, espero.

818
01:00:18,847 --> 01:00:22,686
Muy bien, Jesén. No preguntaré nada más.
Sea feliz en su matrimonio.

819
01:00:22,687 --> 01:00:23,207
Gracias.

820
01:01:03,287 --> 01:01:03,687
¡Los romanos!

821
01:01:06,407 --> 01:01:08,387
¡Han rodeado la colina!

822
01:01:08,767 --> 01:01:09,347
¡Silencio!

823
01:01:11,527 --> 01:01:12,747
¿Cuantos hay?

824
01:01:12,807 --> 01:01:14,726
Doscientos, tal vez tres.

825
01:01:14,727 --> 01:01:16,767
Son demasiados, Uría.

826
01:01:16,887 --> 01:01:18,927
Hay que eliminar al enemigo.

827
01:01:19,007 --> 01:01:22,917
Mantente cerca de las paredes
y déjalos entrar. ¡Rápido!

828
01:01:23,367 --> 01:01:26,407
Mientras espero mis órdenes,
¡ve y escóndete!

829
01:01:30,047 --> 01:01:33,406
Lleva a Miriam al fondo
de la cueva y escondeos.

830
01:01:33,407 --> 01:01:34,747
Jesén, mi amor...

831
01:01:35,407 --> 01:01:38,286
Atrapa esta espada y
hacer buen uso de ello.

832
01:01:38,287 --> 01:01:38,747
Jesén!

833
01:01:40,167 --> 01:01:41,087
Estaré pensando en ti.

834
01:01:41,607 --> 01:01:44,467
Saldré vivo.
Ve y escóndete.

835
01:01:44,967 --> 01:01:47,457
Usar una espada no es mi fuerte.

836
01:01:47,847 --> 01:01:50,457
hacerse el muerto cubriéndose
ti mismo con sangre.

837
01:01:50,887 --> 01:01:52,757
Pero primero, esconde las fasces.

838
01:02:05,647 --> 01:02:09,926
Disfrazaos de pastores y id
pedir ayuda a nuestros aliados.

839
01:02:09,927 --> 01:02:12,477
Toma este lado.
¡Y tú, por allá!

840
01:03:18,927 --> 01:03:20,677
¿Nos ha engañado Mannae?

841
01:03:20,767 --> 01:03:22,726
No, es demasiado silencioso.

842
01:03:22,727 --> 01:03:24,726
Mantén a tu caballería a distancia.

843
01:03:24,727 --> 01:03:26,707
Escóndeos debajo de los árboles.

844
01:03:26,887 --> 01:03:30,207
Voy a entrar en la cueva.
Tú, ven conmigo.

845
01:03:32,887 --> 01:03:35,277
Vamos, date prisa.
¡Muévete!

846
01:03:36,407 --> 01:03:36,987
¡Seguir!

847
01:03:45,287 --> 01:03:47,437
¡Todos bajo los árboles!

848
01:04:13,287 --> 01:04:15,617
¡Por Siria! ¡Muerte a los romanos!

849
01:04:16,247 --> 01:04:17,167
¡Ataque!

850
01:04:41,247 --> 01:04:41,997
¡Manténganse firmes!

851
01:04:42,527 --> 01:04:44,697
Los refuerzos llegarán pronto.

852
01:04:57,967 --> 01:04:58,837
¡Los sirios!

853
01:08:49,367 --> 01:08:50,237
¡Reúnalos!

854
01:09:03,247 --> 01:09:04,347
Suelta tu arma.

855
01:09:07,087 --> 01:09:07,957
Sácalos.

856
01:09:17,567 --> 01:09:22,166
¿Conoces a Jesen el ladrón?
A ver si está entre los muertos.

857
01:09:22,167 --> 01:09:24,027
Él debería estar aquí.

858
01:10:13,967 --> 01:10:16,697
Centurión, lo encontré.
Este es él.

859
01:10:21,447 --> 01:10:22,367
Está muerto.

860
01:10:22,487 --> 01:10:25,566
Tibulus lo quiere de vuelta,
vivo o muerto.

861
01:10:25,567 --> 01:10:26,847
Recoge el cadáver.

862
01:10:34,727 --> 01:10:36,477
Centurión, está vivo.

863
01:10:36,567 --> 01:10:37,907
¿Qué es eso, vivo?

864
01:10:38,007 --> 01:10:40,326
En cualquier caso, su corazón sigue latiendo.

865
01:10:40,327 --> 01:10:43,357
Levántate rápido, carroña.
Te hemos encontrado.

866
01:10:43,527 --> 01:10:44,037
Está bien.

867
01:10:45,847 --> 01:10:46,367
Ponerse de pie.

868
01:10:46,967 --> 01:10:50,097
queria probar suerte
y perdí.

869
01:10:50,647 --> 01:10:53,317
¿Esperabas poder hacerte el muerto?

870
01:10:53,567 --> 01:10:54,607
Mantente con vida, de todos modos.

871
01:10:55,167 --> 01:10:59,606
Habrías cometido un grave error,
vamos a prender fuego a la cueva.

872
01:10:59,607 --> 01:11:01,877
¿Entonces me habría quemado vivo?

873
01:11:02,207 --> 01:11:04,707
No te preocupes, estaremos
cortándote la cabeza.

874
01:11:04,727 --> 01:11:07,227
Gracias, prefiero eso a quemarme.

875
01:11:07,407 --> 01:11:09,787
Si alguno de los heridos sigue aquí,

876
01:11:10,687 --> 01:11:13,966
preferirían ser hechos prisioneros
que quemado vivo.

877
01:11:13,967 --> 01:11:16,117
¡La muerte por fuego es horrible!

878
01:11:16,527 --> 01:11:17,807
¿Por qué gritas?

879
01:11:17,927 --> 01:11:19,487
Estoy un poco sordo.

880
01:11:19,487 --> 01:11:20,007
Ponerse en marcha.

881
01:11:48,927 --> 01:11:52,027
Pon la paja y el alquitrán aquí.
y quemarlo todo.

882
01:11:52,247 --> 01:11:55,926
Prepara un poco de cal viva y tómala.
a los cuerpos de nuestros soldados muertos.

883
01:11:55,927 --> 01:11:57,027
¡Tú ahí, muévete!

884
01:12:01,927 --> 01:12:02,387
Tisba.

885
01:12:03,327 --> 01:12:07,966
Envía a Flavio a contárselo a Tibulo.
los rebeldes fueron destruidos.

886
01:12:07,967 --> 01:12:10,246
- ¿Cuántos prisioneros hay?
- Veinte.

887
01:12:10,247 --> 01:12:12,517
- ¿Y herido?
- No sé.

888
01:12:12,647 --> 01:12:15,846
Cubrir los cuerpos con alquitrán y paja.

889
01:12:15,847 --> 01:12:18,637
- ¿Están listos para sellar la entrada?
- Sí.

890
01:12:19,367 --> 01:12:20,997
¡No tan rápido, centurión!

891
01:12:21,767 --> 01:12:22,567
¿Quién está ahí?

892
01:12:23,207 --> 01:12:26,637
¡Sólo un momento! tengo mis manos
sobre dos traidores.

893
01:12:26,647 --> 01:12:27,627
¡Sal de ahí!

894
01:12:29,767 --> 01:12:31,217
¡Te desollaré vivo!

895
01:12:31,447 --> 01:12:34,526
Perro viejo, pensaste que podrías
engañar a un legionario romano, ¿eh?

896
01:12:34,527 --> 01:12:35,457
Traidor sucio.

897
01:12:36,167 --> 01:12:37,157
¡Vamos, muévete!

898
01:12:38,087 --> 01:12:39,497
- Centurión.
- ¿Qué?

899
01:12:39,567 --> 01:12:42,646
Ahora que tengo mis manos
sobre ellos, ¿los mataré?

900
01:12:42,647 --> 01:12:45,006
- No, ponlos con los demás.
- ¿Dónde están?

901
01:12:45,007 --> 01:12:46,047
Afuera.

902
01:12:46,127 --> 01:12:50,366
Ya escuchaste al centurión.
De lo contrario te habría matado en el acto.

903
01:12:50,367 --> 01:12:50,947
¡Seguir!

904
01:12:51,967 --> 01:12:53,887
Vete o te mato.

905
01:12:56,647 --> 01:12:57,687
Enciende el fuego.

906
01:13:09,967 --> 01:13:10,837
Adelante, tú.

907
01:13:11,727 --> 01:13:12,477
¡Más rápido!

908
01:13:16,007 --> 01:13:16,587
¡Ponerse en marcha!

909
01:13:42,847 --> 01:13:43,367
Adelante.

910
01:13:45,047 --> 01:13:48,367
Ponte de rodillas
¡Y adora al Emperador!

911
01:13:49,727 --> 01:13:50,247
¡Correr!

912
01:13:54,167 --> 01:13:54,567
¡Rápido!

913
01:14:01,887 --> 01:14:03,467
- Después de usted.
- ¡Seguir!

914
01:14:15,727 --> 01:14:17,806
¿No morirá a espada?

915
01:14:17,807 --> 01:14:21,367
Si bien los sirios han adoptado
algunos de nuestros métodos,

916
01:14:21,567 --> 01:14:25,817
cuando se trata de cortar cabezas,
prefieren el hacha.

917
01:14:26,127 --> 01:14:28,686
Su muerte no traerá
atrás las fasces.

918
01:14:28,687 --> 01:14:32,126
¿Quieres para Roma?
¿Saber que te robó?

919
01:14:32,127 --> 01:14:34,977
Por todos los dioses,
Me enviarían al exilio.

920
01:14:35,047 --> 01:14:39,667
Por todo mi leal servicio,
Debería recibir un triunfo.

921
01:14:40,167 --> 01:14:41,557
¿Un triunfo en Roma?

922
01:14:43,287 --> 01:14:45,207
No necesariamente en Roma,
Tarquinia sería suficiente.

923
01:14:47,287 --> 01:14:50,557
Muy bien entonces, córtale la cabeza.
y terminar con esto.

924
01:16:08,687 --> 01:16:11,827
te estoy ofreciendo la oportunidad
para salvar tu vida.

925
01:16:12,167 --> 01:16:13,977
Ya conoces mis condiciones.

926
01:16:19,807 --> 01:16:23,077
No quiero condenarte.

927
01:16:23,487 --> 01:16:25,047
Yo tengo la misma opinión.

928
01:16:26,927 --> 01:16:29,537
Curioso... No eres sirio.

929
01:16:31,447 --> 01:16:34,846
Por el contrario, tienes
todos los atributos de un romano.

930
01:16:34,847 --> 01:16:36,877
¿Qué tienes contra los romanos?

931
01:16:37,847 --> 01:16:39,937
En realidad, no mucho.

932
01:16:40,847 --> 01:16:44,417
Para mí, romanos, sirios.
Y los fenicios son iguales.

933
01:16:44,767 --> 01:16:48,547
todos tienen mi simpatía
si me dejan en paz.

934
01:16:48,767 --> 01:16:51,097
Verás, eso podría salvarte.

935
01:16:51,527 --> 01:16:53,617
Dime donde están las fasces,

936
01:16:54,167 --> 01:16:55,377
y yo te ayudaré.

937
01:16:55,647 --> 01:16:56,407
Eso es imposible.

938
01:16:57,167 --> 01:16:58,037
lo siento

939
01:16:58,607 --> 01:17:00,877
pero es una cuestión de principios.

940
01:17:08,447 --> 01:17:09,137
Demasiado.

941
01:17:31,567 --> 01:17:33,547
- ¿Y ahora qué?
- Está en mal estado.

942
01:17:33,647 --> 01:17:37,137
¡Date prisa y levántate!
Eso acortará tu sentencia.

943
01:17:37,407 --> 01:17:40,726
Cumplí mi palabra, Tibulus.
Ahora es tu turno.

944
01:17:40,727 --> 01:17:41,777
Ahora no.

945
01:17:42,407 --> 01:17:45,797
yo era parte de esto
gran victoria romana.

946
01:17:46,287 --> 01:17:50,547
Sin mí, nunca lo harías
han reprimido la revuelta.

947
01:17:51,567 --> 01:17:55,177
vas a proclamar
Yo soy Rey de Siria hoy.

948
01:17:59,367 --> 01:17:59,947
Mirar.

949
01:18:01,527 --> 01:18:05,537
El cetro... ¿No crees?
¿Estás siendo un poco apresurado?

950
01:18:05,647 --> 01:18:06,577
Explícate.

951
01:18:06,647 --> 01:18:08,686
no tengo el poder
para coronarte.

952
01:18:08,687 --> 01:18:09,806
Me estás diciendo esto...

953
01:18:09,807 --> 01:18:12,726
después de que ya he entregado
¿Los rebeldes para ti?

954
01:18:12,727 --> 01:18:15,246
Arriesgué mi vida para traicionar a Uria.

955
01:18:15,247 --> 01:18:17,286
Cumpliste con tu deber.

956
01:18:17,287 --> 01:18:20,267
Roma castiga a quienes
ocultar a los traidores.

957
01:18:29,007 --> 01:18:30,486
¿Por qué viniste?

958
01:18:30,487 --> 01:18:33,606
quiero verlo y el puede
mírame también.

959
01:18:33,607 --> 01:18:34,527
¿Y tu padre?

960
01:18:34,767 --> 01:18:38,037
Con mi prima Zenobia
en casa del viejo Zebulon.

961
01:18:38,287 --> 01:18:40,766
Cúbrete o
serás reconocido.

962
01:18:40,767 --> 01:18:43,267
No importa,
Debo morir con él.

963
01:18:44,167 --> 01:18:45,526
Yo también pensé en eso

964
01:18:45,527 --> 01:18:47,957
pero luego dije: ¿para qué?

965
01:19:05,647 --> 01:19:06,747
¡Misericordia de ellos!

966
01:20:13,327 --> 01:20:15,286
¿Tienes alguna última palabra, Jesen?

967
01:20:15,287 --> 01:20:16,267
No. ¿Y tú?

968
01:20:17,167 --> 01:20:19,507
Adiós a las fasces
y adiós a mi triunfo.

969
01:20:20,607 --> 01:20:21,417
¡Espera un momento!

970
01:20:22,167 --> 01:20:26,547
Antes de morir, me gustaría
rendir homenaje a esta ciudad.

971
01:20:32,487 --> 01:20:35,987
Esta ciudad generosa que
me ofreció hospitalidad...

972
01:20:36,367 --> 01:20:38,977
y me brindó todo su cariño.

973
01:20:40,207 --> 01:20:44,467
Me gustaría agradecer al Sol de Damasco.
que calentó mi ociosidad...

974
01:20:44,687 --> 01:20:48,057
y la luna, que
vigiló mis sueños.

975
01:20:48,127 --> 01:20:49,987
Y agradezco a los romanos,

976
01:20:50,327 --> 01:20:54,287
que hoy tienen justamente
me condenó a muerte...

977
01:20:54,607 --> 01:20:56,467
por haber asumido
armas contra ellos.

978
01:20:57,927 --> 01:21:02,007
Ojalá mi discurso
servirá para algún propósito.

979
01:21:04,247 --> 01:21:05,767
Adiós, Damasco... Adiós.

980
01:21:07,967 --> 01:21:10,237
¡Ya es suficiente, ejecútenlo!

981
01:21:27,127 --> 01:21:28,147
¿Qué es?

982
01:21:28,567 --> 01:21:29,957
Mi hacha desapareció.

983
01:21:34,487 --> 01:21:38,526
Es otro de tus trucos, bandido,
robando el hacha del verdugo.

984
01:21:38,527 --> 01:21:40,087
¿Qué esperas obtener de eso?

985
01:21:40,647 --> 01:21:45,427
Sólo gana algo de tiempo.
La vida es cuestión de tiempo.

986
01:21:56,767 --> 01:21:57,227
Jesén!

987
01:22:05,487 --> 01:22:07,767
Están enojados. ¡Completamente loco!

988
01:22:52,887 --> 01:22:54,647
¡Cuidado, vienen hacia aquí!

989
01:24:32,727 --> 01:24:33,647
¡Lo estoy devolviendo!

990
01:25:21,447 --> 01:25:22,837
¡La victoria es nuestra!

991
01:25:37,447 --> 01:25:38,727
¡Soldados, avancen!

992
01:25:59,447 --> 01:26:00,197
Entrégate.

993
01:26:01,647 --> 01:26:04,037
¡Date prisa y muévete!
¡A la mazmorra!

994
01:26:04,847 --> 01:26:08,047
¡Ponlo con los demás!
¡Apresúrate!

995
01:26:08,567 --> 01:26:11,537
sabía que terminaría
así.

996
01:26:45,727 --> 01:26:47,360
¡Marco! ¡Marco!

997
01:26:49,847 --> 01:26:50,937
¡No lo mates!

998
01:26:51,447 --> 01:26:52,247
¿Estás loco?

999
01:26:52,847 --> 01:26:54,707
¡Ese es mi hijo!
¡Detener!

1000
01:26:59,487 --> 01:27:02,122
¡Marco, hijo mío!

1001
01:27:05,407 --> 01:27:06,857
No entiendo.

1002
01:27:06,927 --> 01:27:08,097
Por fin... Marco.

1003
01:27:09,007 --> 01:27:09,577
¿Qué estás diciendo?

1004
01:27:12,727 --> 01:27:13,127
¡Padre!

1005
01:27:15,007 --> 01:27:15,757
Querido padre!

1006
01:27:18,247 --> 01:27:18,937
Caramba.

1007
01:27:21,767 --> 01:27:22,757
Vamos a comer.

1008
01:27:34,407 --> 01:27:37,427
Cayó al fuego
en el barco,

1009
01:27:37,527 --> 01:27:39,926
lo que le dejó esa cicatriz.

1010
01:27:39,927 --> 01:27:41,126
En cuanto al tema del fuego,

1011
01:27:41,127 --> 01:27:45,286
Estoy feliz los fasces
No fueron quemados en la cueva.

1012
01:27:45,287 --> 01:27:49,286
Perdonar a los rebeldes no es
un signo de debilidad,

1013
01:27:49,287 --> 01:27:51,087
sino un signo de fuerza.

1014
01:27:51,247 --> 01:27:53,627
Eso es cierto. Pero a pesar de la alegría,

1015
01:27:53,887 --> 01:27:57,497
no olvidemos a los valientes
que derramaron su sangre por nuestra causa.

1016
01:27:58,087 --> 01:28:02,086
El sacrificio de Uría y sus compatriotas
no ha sido en vano.

1017
01:28:02,087 --> 01:28:05,837
Roma entiende
los requisitos de su país,

1018
01:28:06,047 --> 01:28:08,027
y concede a Siria su libertad.

1019
01:28:10,367 --> 01:28:12,277
¿De qué estás hablando?

1020
01:28:12,847 --> 01:28:17,037
Dar un discurso es una cosa,
mantenerlo es otra.

1021
01:28:17,687 --> 01:28:20,246
Realmente quieres convertirte en
¿Un ciudadano romano?

1022
01:28:20,247 --> 01:28:24,126
Sí. Y planeo
haciendo muchos pequeños ciudadanos romanos.

1023
01:28:24,127 --> 01:28:25,326
¿Quieres ayudarme?

1024
01:28:25,327 --> 01:28:26,137
Sí, Jesén.

1025
01:28:27,967 --> 01:28:29,357
Mi nombre es Tisba.

1026
01:28:30,567 --> 01:28:31,377
Perdóneme.

1027
01:28:32,887 --> 01:28:33,587
¡Magnífico!

1028
01:28:35,687 --> 01:28:36,727
¿Te gusta?

1029
01:28:37,967 --> 01:28:40,167
La Emperatriz me lo dio.

1030
01:28:40,727 --> 01:28:41,367
¿En realidad?

1031
01:28:43,607 --> 01:28:45,637
Ella me honra con su amistad.

1032
01:28:46,647 --> 01:28:47,407
Vitelio...

1033
01:28:47,967 --> 01:28:50,637
¿Me amarás incluso si?
¿Soy romano?

1034
01:28:51,487 --> 01:28:54,126
¿Me amas incluso?
si soy sirio?

1035
01:28:54,127 --> 01:28:55,517
Amo a los sirios.

1036
01:28:55,687 --> 01:28:57,487
Y adoro a los romanos.

1037
01:28:57,487 --> 01:28:58,007
Tómalo.

1038
01:28:58,807 --> 01:29:01,237
Es mi regalo de bodas.

1039
01:29:10,873 --> 01:29:12,131
EL FINAL

1040
01:29:12,131 --> 01:29:14,884
Traducción al inglés de Antonio.
para Cinemageddon


